Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا وسيدي
الحلقـــــــــ 15 ـــــــــــــــة
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
هل نسيت شيئًا ما؟
لقد رأيتك تبحثين عن شئ في البيت للتو, هل وجدت ضالتك؟
كلا, لم أجده بعد
ليس بالشئ الهام, مجرد رواية
أعطيتها لفانغ تانغ في الجامعة
اسمح لي
هل مازلت تشعرين بالإحراج بسبب ذلك العناق؟
لقد كان مجرد عناق, لا شئ أكثر
لا تأخذي الأمر بحساسية
أشعر أنه منذ ذلك اليوم
هناك شئ من التوتر بيننا
لم أفكر بهذه الطريقة
لقد عانقتك بمحض إرادتي
أنا واعية لما حدث, إنه شئ عاطفي
,في الواقع
,ما يجعلني مستاءة ليس العناق
ولكن, ما زلت أتذكر, الليلة التي قبلها
كنت ثملة, وفقدت السيطرة على نفسي
لقد قبلتك, أليس كذلك؟
إذًا فأنت تذكرين
لا أريدك أن تسيئ الفهم بسبب تلك القبلة
هذا لن يحدث, ألم تفرطي في الشرب؟
,وأيضًا
,القبلة من فتاة جميلة مثلك
حتى لو لم تكن حقيقة, لكنها ما تزال إنجازًا
صحيح, هذا صحيح, لقد أفرطت في الشرب
أجل, لقد فعلت, أعلم
أمازلنا أصدقاء؟
...أصدقاء
بالتأكيد
فلنذهب
دعني أساعدك- كلا, لا بأس-
صباح الخير- صباح الخير-
بالأمس طلبت مني مساعدتك في العثور على ذلك الكتاب, أنا لم أجده بعد
أوليس في غرفة نومك؟
كلا
هل قرأته إذًا؟
على الأرجح كنت مشغولاً بالإختبارات في ذلك الوقت
لذا لم أجد الوقت لقرائته
لا تهتم
لطالما رأيت أنه كتاب رائع, لذلك أردت قرائته بالأمس
إذا لم تعثر عليه، فلا مشكلة
عندما أذهب إلى مكتبتي مرة أخرى, سأحضر بعض النسخ منه
فلنذهب لتناول الطعام
أخي, متى ستنتهى من العمل اليوم؟
إذا انتهيت مبكرًا, فهلا اصطحبت لي شو للخارج قليلاً؟
اذهبا للتسوق, تنزها بالسيارة, أو شاهدا فيلمًا
هذا جيد, أليس كذلك؟
فلتكوني أنت برفقة لي شو
سأترك شاو شانغ في خدمتك
إن الشركة منشغلة قليلاً بعد إنتهاء العطلة
ربما أنتقل إلى شقة المدينة للوقت الراهن
لكن اليوم هو السبت
يجب أن تعود وتكون برفقتنا
تلك الصعوبة في كوني رئيسًا
استمتعا بالوجبة
فانغ يو
هلا توقفت عن محاولة التوفيق بيني وبين فانغ تانغ من فضلك؟
أنا لم أجئ إلى هنا لهذا السبب
عزيزتي
لقد أردت مساعدتك فحسب
...أنا
كما تعلمين...لو كنت أعلم بحقيقة مشاعرك من قبل
لكنت بذلت قصارى جهدي لكي أوّفق بينك وبين أخي
لكن الآن, لم يعد بإمكانك الحصول على هذه الفرصة مع أخي
أريد منه أن يكون معك فحسب خلال هذه الفترة من حياتك
في الماضي لم أكن أملك الجرأة للتعبير عن مشاعري
ربما لم يكن مقدّرًا لهذه العلاقة أن تكون
,حتى عندما كانت أمي حية
لم تكن تؤيد علاقتنا
,والآن بما أنها رحلت
فليس لدي القدرة على التفكير في هذه الأمور
لكن أريد أن أشكرك على إهتمامك الدائم لي
إذًا دعينا لا نتكلم عن هذا الأمر مجددًا
فلنأكل وحسب, نأكل حتى تمتلئ بطوننا, اتفقنا؟
..هيا
!نخبكم
ليو ليو, أنت لا تشربين الكحول
هل أنت جادة؟- حقًا؟-
فلتحظي بالقليل
ما رأيكم في طهوي اليوم؟- لذيذ جدًا-
أوليس كذلك؟
علميني بعض الوصفات- حسنًا-
هل كل شئ بخير؟
أنا بخير, كيف الحال؟
لا شئ طالما انك بخير
إن هذا المشروب لذيذ, تذوقيه
ألن تصعدي لتناول الطعام بعد الآن؟
هناك شائعات في الشركة عن حبيبة الرئيس السرية التي تسكن في منزله
يقولون أنها جميلة
لكن الأمر لا يتعلق بكما
دو فان, أنت مزعج جدًا- أنا؟-
أنت رجل, لماذا تتحدث عن الشائعات؟
فلتذهب من هنا
هناك الكثير من الناس يتحدثون عن الأمر- ارحل-
استمتعن بالوجبة, سوف أرحل
...تعالي, تعالي إلى هنا
أي شائعات؟
أي حبيبة سرية؟
إنه لي شو, لقد ماتت والدتها
لقد كان فانغ تانغ قلقًا, لذلك طلب منها الإنتقال لبيته لبعض الوقت
لي شو مجددًا
لماذا هي مجددًا؟
من البداية وحتى الآن
تفرض سيادتها عليك بصورة سيئة
هل تفعل ذلك عمدًا؟
كل شئ على ما يرام, إنهما صديقان منذ الطفولة
إن ردة فعلك مبالغ فيها تجاة أمر بسيط كهذا
لكن الوضع مختلف الآن
أنت الآن حبيبة فانغ تانغ ,إنه أنت, شو شان شان
وليس لي شو, لماذا تعيش في منزله؟
إن فانغ يو والمدير يان يعيشان أيضًا هناك, إنهما ليس بمفردهما بالمنزل
,عظيم
هل تعرفين ما معنى الموقع المفضل؟
إنهما يعرفان بعضهما منذ وقت طويل
إنها في الموقع المفضل منذ بضعة شهور, ألا ترين أنها تتميز عني؟
شان شان
في هذا العام هناك أنواع كثيرة من الحب, كالحب بدافع الشفقة
أحيانًا لا يستطيع الرجل الفصل بين الأمرين
سواء كان يحب امرأة أم يشفق عليها
الآن, بينما هي في أكثر أوقاتها حزنًا
يمكنها أيضًا أن تحارب سعيًا وراء النصر عليك
ألا تشعرين بالقلق؟
بالرغم من أنها تعيش في منزله, إلا أن فانغ تانغ يتناول الغداء معي
كان بإمكانه مرافقة لي شو
لكنه يرافقني أنا فقط, أوليس هذا كافيًا؟
لقد فكرت في الأمر بالفعل
طالما أن فانغ تانغ يعاملني بنوايا صادقة
فلا أهتم بشأن الشائعات المنتشرة
أنا لا أهتم فعلاً
شان شان, لو أنني كنت رجلاً كنت سأحبك أيضًا
أنت سخيفة جدًا
...أن تكون الفتاة بريئة فهذا أمر جيد
لكن أن تكوني بريئة جدًا فعندها ستصبحين سخيفة, هل تفهمين؟
أريد أن أسألك, هل سيحتفل معك بعيد الحب؟
أنا..أنا لا أعلم كيف أتجرأ على طلب ذلك منه
!أرأيت؟ لقد أخبرتك
ألم يقل لك دعينا نجرب؟
لقد قال لك لنجرب وقال لفتاة أخرى هذا أيضًا, إنه غير جاد, هل تفهمين؟
أريد أن أسألك
هل أنت متأكدة أن فانغ تانغ حبيبك؟
أم أنه مجرد صديق وحسب؟
فانغ تانغ
هناك أمر كان يحبطني لوقت طويل
ما هو؟
الأمر أن جدك لا يسمح لكم بالإحتفال بعيد الحب
ألم يحتفل والداك أيضًا؟
كانا يحتفلان سرًا
إذًا...هل يمكننا الإحتفال سرًا أيضًا؟
وبما أننا نحتفل سرًا
فدعنا لا نحضر ورودًا, فهذا إهدار للمال
لكنها ليست مسألة نقود
أو هل يمكننا أن نحظى بعشاء على أضواء الشموع؟
...هذا لن يكون
فلا يمكنني بعد 25 سنة, أن أحتفل لأول مرة بعيد الحب بمجرد تناول الطعام مجددًا
ما رأيك أن نذهب في رحلة؟
ما رأيك؟
في المستقبل, سنأكل في كل مكان نذهب إليه
هذا خاطئ, لماذا أفكر في الطعام مجددًا؟
شان شان
هل قلت بأن هذه أول مرة تحتفلين فيها بعيد الحب؟
أجل
إنه لم يغضب مجددًا
هذه هي شقتي
أسكن هنا عندما يكون العمل كثير في الشركة
في المستقبل سنأتي إلى هنا لكي...نأكل
إذًا هل سنحتفل بعيد الحب هنا؟
يمكنني أن أطهو إذا كنت مشغولاً
لن أتحدث في هذا الأمر
إذًا فقد أحضرني إلى هنا لكي يخبرني
أننا لن نحتفل بعيد الحب
إن حبيبي يحظى بمكان سري
يعتبر حلمًا لكل فتاة
وقد دخلت إلى هذا المكان بالصدفة
لكن كيف لا أحظى بأي شعور؟
لماذا لست سعيدة كحبيبة لـ فانغ تانغ؟
شان شان, لقد سمعت اليوم
بشأن حبيبة الرئيس السرية
إلا إذا, كان هناك مشاكل بينكما؟
هل تريدين مني أن أضع لك خطة؟
بالرغم من أنني هيأت نفسي عقليًا
لكن لماذا أشعر بالسوء عندما يقوم أحدهم بذكر هذا الأمر لي؟
لكن موقف فانغ تانغ ولي شو هو أمر خاص بينهما
لا يمكنني أن أنشر الخبر بأنه ليس هناك علاقة بينهما
لكن لدي شعور يحتم عليهما الإعتراف بذنبهما
أي حبيبة سرية؟ أنا لا أعرف
!أنت لا تعرفين؟
ألا يحظى الرئيس بحبيبة سرية؟
لقد ظننت أنك أصبحت أخيرًا حبيبة الرئيس
أنتما لا تتواعدان حقًا, صحيح؟
لقد سمع الجميع بأن حبيبي هو الرئيس
إنهم دائمًا منشغلون بهذا الأمر
حتى أنا يمكنني الإحساس بهذا منهم
هذا شئ لا فائدة له
لكنه يحبني
وبسبب تلك الفتاة
فالأمر يؤرقني
كلا, لا شئ بيني وبين الرئيس
ليس بيننا أي علاقة
لماذا أتى إلى القسم المالي؟
إذًا فلقد سمعني؟
أعلم أنه بسبب حساسيتي تجاه العواطف
قمت بإنكار العلاقة القائمة بيننا
هذا غير منطقي بعض الشئ
ولكن حتى لو كان ذهني صافيًا
سأستمر في الإنكار
ولكن ردة فعل فانغ تانغ
هل سمعني أم لا؟
إذا كان سمعني
فلابد وأنه غاضب جدًا
سأذهب إلى الولايات المتحدة الأسبوع المقبل
قد أمكث لمدة أسبوع
الأسبوع المقبل؟ هكذا فجأة؟
عيد الحب الأسبوع القادم
بالتأكيد لن نحتفل بعيد الحب
يمكنك المجئ أيضًا
لكني لا أحظى بجواز سفر
كلي
لا يمكنني الإحتفال بعيد الحب ولا يمكنني التحدث في الأمر
كيف لا يمكنني الإحتفال بعيد الحب
يفترض أنه عيد للعاشقين
ربما بالنسبة له
نحن لم نصل إلى العلاقة الجادة بعد
لي شو
لي شو, هل تناولت عشاء رأس السنة؟
أعرف مطاعم رائعة في هذا الحي
يمكنني إصطحابك
أنا بخير, شان شان
عودي إلى قريتك واحظي بحياة طبيعية, أنا مشغولة في العمل
لقد تمت معاملتي
تمامًا مثلما كانت أمي حية في المنزل القديم
على كل حال, أنا فتاة معتادة على هذه الأمور
هل قلت شيئًا خاطئًا مجددًا؟
إن هذا الشاي لذيذ
لقد قرأت ما هو مكتوب عليه ووجدت
إنه مستورد من أوروبا
هل تريدين أن تري؟
لقد اخترته بعناية
"إنه يسمى "قبلة العشاق
صحيح, فهذا متجرك
شان شان, هلا استخدمت فمك هذا في شئ غير الأكل؟
هذه الشوكولا رائعة
من أوروبا أيضًا, متى جاءت؟
هذا صحيح
"إنها تسمى "عيد حب سعيد
عيد حب سعيد
اقترب عيد الحب, ولهذه المناسبة
أظن أن المبيعات سترتفع
لكن أظن أنه سيتوجب عليك بذل مجهود اكبر
لأن فانغ تانغ لم يحتفل قط بعيد العشاق
أنت أيضًا تعلمين هذا
ألم يخبرك؟
خلال عيد الحب, تعرض والديه لحادث وتوفيا
إذًا, لا يمكننا أيضًا أن نحتفل سرًا
,وبما أننا نحتفل سرًا
فدعنا لا نحضر ورودًا, فهذا إهدار للمال
لكنها ليست مسألة نقود
أو هل يمكننا أن نحظى بعشاء على أضواء الشموع؟
هل سنحتفل بعيد العشاق هنا؟
لا أريد التحدث في هذا الأمر
ألم يخبرك؟
خلال عيد العشاق
تعرض والديه لحادث وتوفيا
شو شان شان, أنت فعلاً حمقاء
يكفي أن تطلبي منه الأمر واحدة, لكن بدلاً من ذلك, تطرقت إلى أمر يؤلمه
!فانغ تانغ, أنا آسفة, أنا آسفة حقًا
أنا لا أريد الإحتفال بعيد العشاق طوال حياتي
إن التقرير واضح جدًا, عظيم
بالتأكيد, نحن نترقب أنباءً سارة
هذا جيد- أجل-
هل أنت بخير؟- رأسي-
ليندا, جهزي السيارة للذهاب إلى المشفى
لا أعلم إذا كان الوقت مناسبًا الآن
كلا, سأكلم فانغ تانغ
...أنا آسفة, أنا آسفة, أنا آسفة
كيف الحال؟
هل كل شيء على ما يرام؟
بخير
لقد قُضي علي, لابد أن فانغ تانغ غاضب للغاية
شان شان, سمعت أنك تسببت في دخول العميل
الأجنبي إلى المشفى
سمعت أنهم أرادوا مناقشة التعاون فيما بينهم
وقد تم نقل ذلك الشخص إلى المشفى وهو غاضب جدًا
إنه إعلان صريح لإلغاء الشراكة
ماذا حدث؟ أخبريني؟
...لم أقصد هذا
...لم أقصد هذا, لم أقصد هذا
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
أنا لا أعلم حقًا
يبدو أن شان شان اندفعت من المصعد
واصدمت بـ شينغ كي, ثم اندفع شينغ كي إلى الخلف
واصدمت رأسه بالرجل الأجنبي
هل تتألم؟- لقد ضغطت على مكان الألم مجددًا؟-
أنا..أنا لم أضغط
لا بأس, إنها إصابة صغيرة
إن ستيفن أكثر تعاسة, لقد كُسرت أنفه
ما كنت أظن أن رأسي بهذه الصلابة
هل قلت بأن شان شان اندفعت من المصعد؟
لذا فقد فشل المشروع؟
إذا لم يتم توقيع العقد فلا بأس
لم يكن فانغ تانغ متفائلاً بهذه الشركة من الأساس
كما أنه لم يرغب في التعاون معهم
لكننا كنا سنفعل ذلك من باب التهذيب فحسب
لكي نجامل بعضنا البعض
إن ما فعلته شان شان أمر جيد في الواقع
لابد أن فانغ تانغ أجبر شان شان على إستخدام الدرج
فوفقًا لشخصيته, لا يتعامل بلطف حتى مع المقربين إليه
أوتعلم؟
جاءت شان شان إلّي في الظهيرة
...فانغ تانغ
لم يخبرها عن حادث وفاة والديه أثناء عيد العشاق
هل قلت أن شان شان جاءت عندك اليوم؟- أجل-
إذًا فقد أخبرتها بشأن والديه؟- أجل-
لم أكن أعلم أنها لا تعرف
فما حدث ليس سرًا
كل من هو مقرب من فانغ تانغ يعلم هذا
إنه أمر مهم
لماذا لم يخبر فانغ تانغ شان شان بشأنه؟
...إلا إذا كان
يعاملها بشئ من التحفظ
لا عجب في أن شان شان جاءت مندفعة
بالضبط
أي فتاة قد لا ترغب في الإحتفال بعيد العشاق؟
لكنه أيضًا أكثر أوقات فانغ تانغ صعوبة
هل تظن أن شان شان
هل تظن أنها قد تحتمل عدم الإحتفال أبدًا بعيد العشاق؟
هل يمكنك أنت احتمال هذا؟
بالتأكيد, فأنا لستُ بهذا الجموح بعد
لكن شان شان ليست عنيدة أيضًا, هي فقط لم تعلم بالأمر حينئذٍ
...لكن على كل حال
لا علاقة لك بهذا الأمر
في الواقع, قلت لنفسي هذا آلاف المرات
يجب ألا أسمح لكل ما يحدث بينهما أن يؤثر على مزاجي وحياتي
أنا حقًا لا أريد أن أكره شان شان
أحيانًا أشعر أنها فتاة لطيفة
...لكنني أشعر فقط
أنهما غير مناسبان لبعضهما بدرجة كبيرة
لكن أتعلمين؟
الآن فقط, بدا وكأنك تنتقدين شان شان
يا إلهي, هل أنا مزعجة هكذا لدرجة أنك يجب أن تذكرني طوال الوقت؟
حسنًا, لكنني لا أظن أنك تكرهينها
أنا مع لي شو الان
لقد أخبرت لي شو شان شان بشأن ما حدث لوالديك
لا يجب أن تستائي بسبب ما حدث
فالشركة لم تكن ترغب في التعاون معهم أبدًا
فقط تم تسريع الأحداث
هل يحاول مواساتي؟
يالها من نغمة باردة
لو أنك لعنتني, كنت سأشعر براحة أكبر
كنت تبحثين عني اليوم, هل أردت شيئًا؟
لا شئ
ليس بالأمر الهام
لقد فشل مشروع الشراكة
الان, كيف لي أن أفعل أي شئ أمام فانغ تانغ؟
أو حتى افكر في شئ تافه مثل عيد العشاق؟
فقد تسبب في مشاكل كبيرة
سأسافر غدًا إلى أمريكا لكي أحل الموقف
هل تريد مني توديعك في المطار؟- لا حاجة لذلك-
إن رحلتي مبكرة ويجب أن ترتاحي
...لماذا يبدو هذا الجو
متجهمًا للغاية؟
فانغ تانغ, لماذا لا تتحدث, قم بإنتقادي
لا بأس في أن تنعتني بالحمقاء
إن تعبيراتك الآن
وكأنك تتعذب
هذه المرة يبدو أنه هجر شان شان
وربما يتم تسريحها قريبًا بسبب إلغاء مشروع الشراكة
أخشى أن الأمور ستسوء أكثر بسببها
تناول الغداء معه في مثل هذا الجو المحزن
تسبب لي في النهاية بعسر الهضم
بالحديث عن هذا, لماذا لم يذكر لي فانغ تانغ ما حدث لوالديه؟
هل هذا لأنني لا أملك الحق في ان أعرف؟
..بالتأكيد لا أملك الحق في ان أعرف
وبالنظر إلى تصرفاتي في الآونة الأخيرة, حتى أنا اشعر أنني لا أملك الحق
شان شان, هلا خرجت معي للحظة؟ أريد مناقشة أمر معك
المدير يان أيضًا متورط
هذا يعني أن شان شان سترحل بالتأكيد
ربما يكون أمرًا آخر
شان شان, أنا أعتذر
لقد ذهبت مساعدتي إلى منزل العائلة القديم لأخذ بعض الوثائق
ورأت لي شو بالصدفة, لم تكن تعرف شيئًا لكنها بدأت في إطلاق الشائعات
ولقد شعرتي بالقلق لدى سماعك لكل تلك الشائعات
,لقد قمت بطردها
مستحيل, أنا التي تقوم بكل الأخطاء, لماذا يتم طردها؟
هذا..إنه قرار فانغ تانغ
فكما تعلمين, المساعدات هن أقرب الناس إلى رؤسائهن
وإذا نشرن الشائعات هكذا عن مديريهم, فهذا أمر غير مقبول
إذًا فسبب مجيئك لي
ليس لكي تطلب مني الإستقالة؟
إستقالة؟
ولماذا قد أفعل هذا؟
ذلك اليوم, تسببت في إصابة عميل الشركة وفقدان صفقة مهمة
والآن جئت لي ولكن لم تطلب مني الإستقالة
في الواقع, لم تكن شركتنا ترغب في توقيع العقد معهم
هذا ليس ذنبك, لا تلومي نفسك
إذًا فما قاله فانغ تانغ صحيح, لم يكن يحاول مواساتي
شان شان, لقد جئت لك اليوم لكي أخبرك
أن لي شو ليست حبيبة سرية لـ فانغ تانغ
لا تسيئي فهم فانغ تانغ لهذا السبب
لم أفعل, لم أفعل, لم أفعل
هذا رائع إذًا, أنا في نفس صفك لذا يجدر أن أعلم هذا
عندما يكون شخص عادي وسط عائلة فانغ
فبالتأكيد سيسمع الكثير من الشائعات
ولكن كما ترين, أنا وفانغ يو متحابان جدًا
أتمنى أن تكوني قادرة على التمسك به, ثقي بنفسك وثقي بـ فانغ تانغ
أنا اعلم أنك قادرة على هذا, قادرة على أن تحبي بسعادة
إنه لا يرد على الهاتف
...إذًا فهذا هو سبب عدم رغبته في الإحتفال بعيد العشاق
...وأيضًا إلغاء الشراكة سببٌ لذلك
لماذا يتوجب علي معرفة الحقيقة دائمًا من شخص آخر؟
حتى إنه لم يخبرني بنفسه
عن أمر لي شو كونها ليست حبيبة له
أفهم أنه لا يوجد شخص يفصل بيني وبين فانغ تانغ
لكنني ما كنت أظن أنه
تلك المسافة بيننا
ستجلعني أشعر بخيبة الأمل هكذا
هل يخالج فانغ تانغ نفس شعوري؟
شان شان
شان شان, ماذا كان يريد منك المدير يان؟
هل حقًا ستتركين الشركة؟
لا تكوني مباشرة هكذا
لم يتحدث المدير يان معي بشأن إقالتي
حقًا؟ إذًا هل تحدث معك بشأن قانون عدم المواعدة في الشركة؟
قانون عدم المواعدة؟
عندما تحدث معي المدير يان بشأن طاقة الحياة
أخبرني أنه تم إبطال قانون عدم المواعدة في الشركة
ماذا؟ لقد أصبت عميل الشركة, وأفسدت عملية الشراكة
ولكن لن يتم إقالتك؟ الان حتى وإن تم إبطال قانون عدم المواعدة
فهل تتواعدين والرئيس؟ هل هذا صحيح؟
!كلا كلا كلا- بالتأكيد أنت تفعلين-
وإلا فلماذا لم يقم بطردك؟
هذا صحيح
إذًا فقد قام فانغ تانغ أيضًا بإلغاء قانون عدم المواعدة
إذًا فما معنى هذا؟
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء مؤخرًا, بالتأكيد هو لا يريد إعلان أمر علاقتنا على الملأ
فانغ تانغ, إن فهمك يزداد صعوبة شيئًا فشيئًا
يبدو أنني في حاجة إلى دليل تعليمات لفهم شخصية فانغ تانغ
يبدو أنه بإمكاني السعي وراء كي شوا
توقفي عن أحلام اليقظة هذه
كي شوا
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
بالرغم من عدم وجود دليل تعليمات لفهم فانغ تانغ في هذا العالم
لكن بالتأكيد يوجد أمامي شخص أكبر وأكثر مني خبرة في الحب
كما أن هذا الشخص يعرف فانغ تانغ جيدًا
ما هو سؤالك؟
لماذا أردت تناول القهوة معي فجأة؟
...كلما فكرت في الأمر
أشعر بالسوء الشديد
إذا كسرت رأسي في ذلك اليوم
وتسببت في خسارة الشركة لمدير مذهل مثلي
فعندها فقط يجب أن تشعري بالسوء
لكنك لم تبتاعي لي القهوة اليوم لهذا السبب, صحيح؟
أخبريني, أم هل يجب علي أن أخمن؟
هل للأمر علاقة بإندفاعك من المصعد؟
يا إلهي, إن تخمينه صحيح
في الواقع هذا الأمر يخص والدا فانغ تانغ
عندما كنت في الجامعة, سمعته يتحدث عن هذا الأمر ذات مرة
يمكنني أن أتفهم
أن فتاة في علاقة حب تتوقع الإحتفال بعيد الحب بطريقة رومانسية
لكن هذا اليوم يعد كابوسًا لـ فانغ تانغ
لذا فإن الإحتفال معه بهذا اليوم الرومانسي
أمر صعب عليه
لذا أتمنى أن تكوني مراعية له
أعلم
لكن فانغ تانغ لم يتحدث معي قط
وبالإضافة إلى الأحداث الأخيرة
فيجدر به مشاركة أفكاره معي
أو حتى يمنحني بعض التفسيرات
لكنه يختار ألا يخبرني بأي شئ
...هذا يجعلني أشعر
بأنني بعيدة جدًا عنه
لا تفرطي في التفكير
إن فانغ تانغ يحب التفكير جيدًا قبل أي شئ
لم يخبرك لأنه أراد أن يجد الوقت المناسب لذلك
كما أنكما في بداية العلاقة
وإخبارك بهذه القصة المؤلمة قبل عيد الحب
سوف يجعل الجو بينكما أكثر سوءً
بالرغم من أنني لست جيدة بما يكفي إلا أنني أتفهم الموقف
لذا لماذا لم يقم بإخباري؟
وفقًا لفهمي لـ فانغ تانغ
فكلما حاول التفكير جيدًا في أمر ما, وعندما يصعب على الناس فهمه
فهذا يعني أنه يهتم لأمرك
حتى وإن كنت لا تفهمين فانغ تانغ, فلا يمكنك إنكار حقيقة
أنه يستخدم طرقه الخاصة ليبدأ علاقة جيدة معك
أخبرني فانغ تانغ من قبل
ألا أهتم لما يقول, بل أرى أفعاله بدلاً من ذلك
بالضبط
لكنني مجرد فتاة عادية, ماذا لو أفسدت الأمور؟
إن شخصية فانغ تانغ في العمل لا تتسامح مع الإهمال أو الأخطاء
ولكن بالنسبة للحب, فهو لا يكترث إلا لأمرك, شان شان
ومهما اقترفتي من أخطاء, فلن ينزعج منك
شكرًا لك
أنا في احد المطاعم
بالرغم من أن كلام كي شوا هوّن علي كثيرًا
لكن هذه الأيام
ومع المسافة بيني وبين فانغ تانغ, أتساءل
ماذا لو كان كي شوا أيضًا يسيئ فهم فانغ تانغ؟
مهما كنت مشغولاً, لا تنسى أن تأكل
لقد أكلت
إن كلمات سيدي نادرة كما الذهب
في كل مرة يرد ببضع كلمات
لكنه يجيب على كل رسائلي
هل يحاول أن يتحملني فحسب؟
لكن مجرد التحمل وعدم التفسير لي
يوضح لي أنه صبور معي
هل كل شئ على ما يرام؟
في إجتماع
كوني حبيبة شخص يتوجب عليه أن يصبر علّي طوال الوقت
يعني أنني حبيبة مريعة
أنا متحيرة جدًا الآن
حتى إنني أفكر في احتمالية ان فانغ تانغ يتلاعب بي
لكنني إذا سقطت بهذا الشكل
حتى لو كان السقوط خفيفًا
فسوف أشعر بالإستياء
لماذا لا يفسر لي كل شئ وجهًا لوجه؟
أو يمنحني فرصة لإصلاح الأمور؟
أحلام سعيدة
لي وين يا
عيد ميلاد سعيد- شكرًا لك عزيزي-
إنها جميلة- فلنشاهد فيلمًا-
ماذا يجب أن نشاهد؟
سأعود غداً صباحاً لكن سأكون مشغولاً ببعض العمل
لذا سأجدك لنتحدث لاحقاً
سيجدني لنتحدث؟
فيمَ يريد أن يتحدث معي؟
مستحيل أنه يريد إنهاء الأمر معي
شو شان شان
إن أداءك في فترة الإختبار كانت سيئة للغاية
معذرة ولكن, أنت مطرودة
إذا كان الأمر بشأن العمل فلا بأس بذلك
لكن بالحكم على ما فعلت فهذا سيء جدًا
لكن الحب لا يتمحور حول الصواب والخطأ
إنه يعتمد على الشعور
لو أن هناك أحد الطرفين يريد الإنفصال
فسيكون الهجران
هو النتيجة بالتأكيد
لقد اتضح أن الحب
ليس موثوقًا به كما اعتقدت
هل سيعود فانغ تانغ غدًا حقًا؟
هل تعلم لي شو بشأن رحلات فانغ تانغ؟
مرحبًا, أود أسأل
هل مازالت لي شو هنا؟
إذًا فأنت هنا بحثًا عن السيدة لي شو؟
لقد رحلت
رحلت؟- أجل-
إذا أردت العثور عليها فتعالي غدًا بعد الظهيرة
لقد سمعت أنها ستذهب إلى المقابر غدًا في الصباح
ستزور المقابر في صباح الغد؟- أجل-
شكرًا لك- على الرحب والسعة-
ستزور المقابر
هل ستذهب لزيارة قبر والدا فانغ تانغ؟
لقد بدأ الحب في لعب دور في قصتنا
خطوة بخطوة, بدأ في كتابة فصول العشق
أود أن أجمع لك أروع اللحظات
وأرافقك بهدوء في إنتظار ذلك اليوم
هذا الحب منيع جدًا, لا يسمح بأي حيرة
هل بإمكان قلبي ملأ كل الفراغات؟
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
إن الحب هو الوعد في مهب الريح
لكنه وعد أبدي
ولن ينكسر أبدًا
عندما أحدق في ناظريك
...هل ترين هذا
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك